1 00:00:23,765 --> 00:00:26,550 İskoçya,1306 2 00:00:27,761 --> 00:00:32,964 Kral III.Alexander'ın ölümü ülkeyi halefi olmadan terk etmek. 3 00:00:33,014 --> 00:00:36,262 Güçlü soylular savaşıyor İskoç tacı için. 4 00:00:36,389 --> 00:00:41,461 Güçlü Klanlar katılıyor İngiltere'nin korkunç kralıyla. 5 00:00:41,597 --> 00:00:46,006 Ama Robert Bruce William Wallace ile yarıştı. 6 00:00:46,138 --> 00:00:50,049 Ve hala inanıyor İskoçya'nın bağımsızlığında. 7 00:00:52,096 --> 00:00:56,338 Yine İskoçya iç savaşın eşiğinde. 8 00:00:56,471 --> 00:01:02,005 Ama özgürlük ateşi yanıyor halkının kalbinde. 9 00:01:34,051 --> 00:01:36,587 William Wallace'ın ölümünden sonra... 10 00:01:36,718 --> 00:01:41,127 ... Robert Bruce'u istiyordu İskoçya tahtını talep edin. 11 00:01:45,300 --> 00:01:47,125 Anlaşma yapıldı. 12 00:01:47,259 --> 00:01:51,798 Bruce'un mülkü Comyn Klanına transfer edildi. 13 00:01:51,925 --> 00:01:55,420 Ve John Comyn gitti taht üzerindeki iddiası. 14 00:01:56,675 --> 00:01:58,547 Soğuk bir gündü. 15 00:01:58,674 --> 00:02:02,965 Acı soğuk bir rüzgar karı uçurdu tepelere karşı. 16 00:02:03,091 --> 00:02:06,089 Ve Greyfriars Kilisesi'nin duvarlarının önünde. 17 00:02:10,799 --> 00:02:15,455 Kutsal topraklarda anlaştılar silahsız müzakere etmek. 18 00:02:17,965 --> 00:02:22,622 Ancak başarısız savaştan sonra William Wallace kaos içindeydi. 19 00:02:22,756 --> 00:02:25,837 Ve İskoç Klanları birbirlerine güvenmiyordu. 20 00:03:20,710 --> 00:03:23,578 Robert. Seni görmek güzel. 21 00:03:25,210 --> 00:03:29,666 Yapacak çok şeyimiz var Eğer ülkelerimizi birleştirmek istiyorsak. 22 00:03:29,793 --> 00:03:34,284 Mirasa ihtiyacımız var William Wallace'ı etkisiz hale getirin. 23 00:03:34,959 --> 00:03:38,455 İdealleri hala haleflerinin yönetimi altında yaşıyor. 24 00:03:38,584 --> 00:03:42,993 Ve eğer gücümüzü birleştirmek istiyorsak İngiltere'nin altında... 25 00:03:43,125 --> 00:03:47,119 ... sahip olamayız binlerce yurttaşım... 26 00:03:47,250 --> 00:03:51,374 ... ve bazı güçlü Klanlar devrim için çığlık at. 27 00:03:57,124 --> 00:03:59,992 Bu nedir? - Bruce bunu biliyordu. 28 00:04:00,124 --> 00:04:03,952 Anlaşmalarından sonra bile Comyn komplo kurmuştu... 29 00:04:04,082 --> 00:04:07,495 ... onu tutuklatmak için vatana ihanetten. 30 00:04:09,457 --> 00:04:14,908 Böylece her zamanki gibi yapabiliriz hoşluklardan kaçının. 31 00:04:15,748 --> 00:04:19,196 sen bana geldin ve mülkünü teklif ettin... 32 00:04:19,331 --> 00:04:23,538 ...desteğimin karşılığında Kral olarak atanmana. 33 00:04:23,664 --> 00:04:26,200 Bu İngiltere'ye ihanet değil miydi? 34 00:04:28,913 --> 00:04:33,903 Ve eğer o mülkü elimde tutabilseydim, Kral olarak taç giydikten sonra mı? 35 00:04:35,871 --> 00:04:40,411 Bana bir iyilik yap, Robert. Bir aziz gibi davranmayın. 36 00:04:40,538 --> 00:04:42,363 Sen bundan başka her şeysin. 37 00:04:45,162 --> 00:04:50,495 Edward'ı kandırdın ama o yaptı kaçtı. Artık düşüşümden kurtulabilirsin. 38 00:04:50,620 --> 00:04:56,285 Yarın senin düşüşünden kurtulacağım. Yani gidiyor ta ki ikimiz de yaşlı adam olana kadar. 39 00:04:56,411 --> 00:04:58,533 Tıpkı bizden önceki babalarımız gibi. 40 00:05:03,578 --> 00:05:08,697 Ve sen hala onu saklıyorsun gözlerindeki o savaş bakışı. 41 00:05:11,619 --> 00:05:16,324 Gerçekten kendini kontrol etmeyi öğrenmelisin. Aksi halde seni öldürür. 42 00:05:16,452 --> 00:05:21,240 Comyn'in adamlarının işi bitti. ama Bruce'unkiler direniyor. 43 00:05:21,368 --> 00:05:24,864 Büyük savaşçı James Douglas tarafından yönetiliyor. 44 00:05:24,993 --> 00:05:26,368 Ne, Scott? 45 00:05:26,493 --> 00:05:31,612 Bruce Comyn'in boğazını kesti tacı ele geçirmek için kilisede. 46 00:05:31,742 --> 00:05:35,357 Burada hikayeyi kim anlatıyor? - Bu doğru değil. 47 00:05:35,492 --> 00:05:39,865 Yıllar önceydi, bunu nereden biliyorsun? - Brandubh Amca'dan. 48 00:05:40,533 --> 00:05:43,899 Amcan kendi yöntemiyle anlatıyor ben benimkinde. 49 00:05:44,033 --> 00:05:47,446 Ama bu doğru değil. Nasıl olduğunu biliyorum. 50 00:05:47,574 --> 00:05:51,070 Devam edeyim mi? Yoksa uyumayı mı tercih edersin? 51 00:06:00,698 --> 00:06:07,146 Bunları nasıl bir araya getirdiğini biliyorum. Sahip olamayacağın tek şeyi istiyorsun. 52 00:06:08,240 --> 00:06:14,438 William Wallace olmak istiyorsun. Onun olduğu gibi sevilmek istiyorsun. 53 00:06:15,114 --> 00:06:19,689 Onun gibi cesur olmak istiyorsun. Olduğu haliyle özgür olmak. 54 00:06:20,280 --> 00:06:26,691 Ne korkunç bir arzu. Bu seni ne kadar korkunç bir şekilde yiyor olmalı. 55 00:06:29,321 --> 00:06:32,154 Şimdi istediğin bu mu? 56 00:06:33,113 --> 00:06:37,273 Kendini kılıcıma mı emanet edeceksin? Bugün ölmek mi? 57 00:06:37,654 --> 00:06:44,611 Bir an içi boş bir yankı ol William Wallace olan adamın mı? 58 00:06:50,487 --> 00:06:52,359 O halde devam edin. 59 00:06:53,486 --> 00:06:54,766 HAYIR? 60 00:07:03,819 --> 00:07:07,600 Yanında kimse yok değil mi? 61 00:07:11,235 --> 00:07:17,516 Robert The Bruce bu yüzden başarılı oldu İskoçya'nın kralı olmamak. 62 00:07:28,400 --> 00:07:33,733 Büyük bir kavga çıktı. Her iki adam da deneyimli savaşçılardı. 63 00:07:36,900 --> 00:07:41,226 Taç için savaştılar ve Klanlarının üstünlüğü. 64 00:07:42,858 --> 00:07:45 ,690 Ve İskoçya'nın geleceği için. 65 00:07:48,191 --> 00:07:54,389 Ama Bruce özgürlük için savaştı, Comyn İngilizlerin saman adamıydı. 66 00:08:00,148 --> 00:08:02,187 Kilisenin kapıları ardına kadar açıldı. 67 00:08:03,398 --> 00:08:08,896 Alevlerin arkasını kimse göremedi çıkan adam kimdi? 68 00:08:10,606 --> 00:08:13,687 Bruce muydu yoksa Comyn miydi? 69 00:08:16,439 --> 00:08:17,683 Comyn'i mi? 70 00:08:19,230 --> 00:08:20,557 Yoksa Bruce mu? 71 00:08:25,855 --> 00:08:27,312 Rüya görüyorlar. 72 00:09:24,100 --> 00:09:29,469 Bir daha kavga edecek miyiz? Yıllar oldu Bruce taç giydiğinden beri. 73 00:09:30,267 --> 00:09:35,765 Altı savaşı kaybettik. Brandubh Amca artık bir ordusunun olmadığını söylüyor. 74 00:09:36,516 --> 00:09:39,005 Ona sahtekar kral diyor. 75 00:09:39,141 --> 00:09:42,922 Biliyorum Carney. Ama ona asla böyle hitap etmezdim. 76 00:09:45,057 --> 00:09:46,965 Şu kovaları taşımamda bana yardım et. 77 00:10:53,969 --> 00:10:59,800 Sadece altı yıl içinde, Bu ülkeyi öldürdünüz değil mi? 78 00:11:00,302 --> 00:11:02,175 Sen ve ben. 79 00:11:04,260 --> 00:11:06,382 Biz kraliyet hırsıyız. 80 00:11:25,925 --> 00:11:30,251 Üç gün, en fazla dört. O zaman kuzeyde güvendeyiz. 81 00:11:30,383 --> 00:11:33,796 Hiç eve gider miyiz? - Anneni özlüyor musun? 82 00:11:36,882 --> 00:11:38,707 Ben de annemi özlüyorum. 83 00:11:38,841 --> 00:11:43,995 Ama seninki bir şatoda yaşıyordu. - Aslında. 84 00:11:44,132 --> 00:11:47,380 Orada doğdum. Burası benim evim. 85 00:11:47,507 --> 00:11:52,544 Çevremizde her yer tarlalar ve ormanlar. Orada küçük bir çocuk olarak oynadım. 86 00:11:52,673 --> 00:11:56,584 Oraya gidebilir miyiz? - İngilizler aldı. 87 00:11:56,714 --> 00:12:01,503 Artık bir şişman domuz var masasındaki sandalyesinde. 88 00:12:04,130 --> 00:12:06,667 Bir gün mutlaka. - Yapacağım. 89 00:12:07,755 --> 00:12:13,254 Bir gün o masada olacağız, değil mi? Yaban domuzu yemek ve şarap içmek için. 90 00:12:16,671 --> 00:12:20,286 Oradaki adam İskoçya'yı özgürleştirecek. 91 00:12:21,421 --> 00:12:28,662 Kalemi geri alacağım. gidiyorum o İngiliz domuzunu kılıcıma asacağım. 92 00:12:28,795 --> 00:12:32,374 Sonra onun yanına gidiyorum kale duvarımdan. 93 00:12:32,795 --> 00:12:38,745 Ayrıca eve de gidebilirsin. biraz daha yaşlı, oğlandan çok erkek. 94 00:12:39,170 --> 00:12:44,503 Ve sonra anneni tekrar göreceksin. kıştan sonra. Sadece bekle ve gör. 95 00:12:45,836 --> 00:12:48,586 Norveç'e gitmiyoruz. 96 00:12:51,502 --> 00:12:52,747 Beni bırak. 97 00:12:55,627 --> 00:12:58,910 Eve git. Ailene. 98 00:13:00,418 --> 00:13:01,663 Bitti. 99 00:13:04,251 --> 00:13:07,451 Ve birisi sana şunu sorarsa: 100 00:13:09,709 --> 00:13:12,577 'Ne oldu Robert The Bruce'la mı? " 101 00:13:12,709 --> 00:13:16,702 O zaman onlara bilmediğini söyle. 102 00:13:17,917 --> 00:13:23,120 Comyn için savaştığını söyle var. Ve İngilizler için. 103 00:13:24,000 --> 00:13:25,244 Eve git. 104 00:13:31,874 --> 00:13:35,702 Derhal konuşmayı bırakın. Sen kralsın. 105 00:13:37,249 --> 00:13:41,788 Tanrı kralları seçer James. İnsan değil. 106 00:13:42,040 --> 00:13:46,413 Biz kavga ettik evlat. Aslında ne için savaştık? 107 00:13:46,540 --> 00:13:51,529 Eve git, diyor. Comyn için savaştığımızı varsayalım. 108 00:13:52,456 --> 00:13:57,326 Comyn'i duydum. ona elli altın öder. 109 00:13:58,372 --> 00:14:01,785 O zaman James'ten de kurtulmuş olurduk. 110 00:14:01,914 --> 00:14:06,737 Durmak. Böyle olmamalı, bu günahtır. - Onu öldürmek zorunda değiliz. 111 00:14:07,830 --> 00:14:09,370 Yalnızca yakala. 112 00:14:09,496 --> 00:14:13,111 Başınızın üstünde bir bedel var. Güvende değilsin. 113 00:14:16,288 --> 00:14:18,445 Senin için savaşmaya devam ediyorum. 114 00:14:19,787 --> 00:14:21,114 İskoçya için. 115 00:14:25,704 --> 00:14:29,448 Şu yüzlere bak, James. Bakmak. 116 00:14:31,328 --> 00:14:35,191 Yenildiler. Yorgun savaştı. 117 00:14:40,869 --> 00:14:42,244 Bitti. 118 00:15:08,325 --> 00:15:10,115 Silahlı mısın? 119 00:15:21,783 --> 00:15:26,902 Bırak işi balık yapsın, Hamish. Aksi takdirde kancadan atlayacaklar. 120 00:15:27,032 --> 00:15:32,022 Önce kemirmelerine izin verin, sonra kendilerini bağlarlar. 121 00:15:41,073 --> 00:15:42,946 Sağ. Bunu al. 122 00:15:47,406 --> 00:15:51,945 Siz üçünüz burada ne yapıyorsunuz? Eviniz güneyde değil mi? 123 00:15:52,072 --> 00:15:53 ​​, 648 Onun da. 124 00:15:54,239 --> 00:15:57,320 O da bizim gibi ödülü istiyor. 125 00:15:57,447 --> 00:16:01,358 Ödül mü? - Elli altın parça. 126 00:16:02,155 --> 00:16:06,812 Bu ödül sana göre değil. - Biz üçümüz James. 127 00:16:06,946 --> 00:16:10,857 Bunun önemli olmadığını biliyorsun on yaşında olsan bile. 128 00:16:12,862 --> 00:16:15,861 Senin iyi bir adam olduğunu sanıyordum. 129 00:16:18,945 --> 00:16:24,397 Müziğinizden gerçekten keyif aldım, Geçtiğimiz aylar. Ve sen... 130 00:16:26,486 --> 00:16:31,938 Senden hiç hoşlanmadım. Ama yapardım Bir yurttaş olarak senin için öldüm. 131 00:16:32,069 --> 00:16:37,852 Bitti. Bruce başarısız oldu. - Savaşları kaybetmedi. 132 00:16:37,986 --> 00:16:40,273 Siz yapıyorsunuz. Ve senin gibi erkekler. 133 00:16:41,485 --> 00:16:45,858 Sen onu terk ettin, ve şimdi onu para için kovalıyorsun. 134 00:16:45,985 --> 00:16:48,817 Biz yapmazsak başkası yapacak. 135 00:16:50,943 --> 00:16:53,894 Yahuda. Hepsi hain. 136 00:16:58,359 --> 00:17:00,065 Evlat, ne yapıyorsun? 137 00:17:01,526 --> 00:17:02,936 Bu işin dışında kal. 138 00:17:20,774 --> 00:17:23,262 Hamish'i öldürmemeliydin. 139 00:17:23,399 --> 00:17:26,563 Bir baltası vardı. - Zar zor kaldırabildi. 140 00:17:26,690 --> 00:17:31,063 Sırtını hedef aldı. - O bir çocuktu. Buradan çıkmalıyız. 141 00:17:32,148 --> 00:17:34,103 Hala nefes alıyor. 142 00:17:35,106 --> 00:17:36,303 Ne yapıyorsun? 143 00:17:36,440 --> 00:17:40,849 Nereye gittiğimizi biliyor. - James Douglas bu şekilde ölmez. 144 00:17:40,981 --> 00:17:44,430 Bir dua et. 145 00:18:13,812 --> 00:18:16,051 Seni serbest bırakabilirim {e} değil mi? 146 00:19:25,057 --> 00:19:29,797 Gününüz hayırlarla dolu olsun, tıpkı güneşin havada parlaması gibi. 147 00:19:29,931 --> 00:19:34,636 Her zaman cesaretin olabilir, kanatlarını yaymak için. 148 00:19:38,098 --> 00:19:40,764 Beni bırakma. - Anne. 149 00:19:40,889 --> 00:19:43,295 Bunu kafanıza sokmayın. 150 00:19:54,138 --> 00:19:55,418 Bunu al. 151 00:20:17,970 --> 00:20:19,759 Bana yardım et. 152 00:20:23,928 --> 00:20:29,667 yardım ediyorum değil mi? - Teşekkür ederim efendim. 153 00:20:29,719 --> 00:20:31,259 Kaybettik mi? 154 00:20:31,385 --> 00:20:33,045 Biz kazandık. 155 00:20:33,177 --> 00:20:36,258 Güzel. Şimdi şu kovayı doldurmama yardım et. 156 00:20:37,718 --> 00:20:39,508 Elbette hanımefendi. 157 00:20:39,635 --> 00:20:41,377 Kim olduğunu sanıyorsun? 158 00:20:41,510 --> 00:20:43,003 Ben kralım. 159 00:20:47,342 --> 00:20:50,044 Bu yeterli mi? - Henüz işimiz bitmedi. 160 00:20:55,134 --> 00:20:57,587 Çok güzel. Bakmak. 161 00:20:57,717 --> 00:21:00,833 Çok güzel. Senin için. 162 00:21:03,633 --> 00:21:05,127 Baban için. 163 00:21:10,257 --> 00:21:11,715 Yanımda diz çök. 164 00:21:20,840 --> 00:21:22,416 Bir şey söylemek ister misin? 165 00:21:24,381 --> 00:21:28,328 Seni özledim. Keşke bizi hiç bırakmasaydın. 166 00:21:30,506 --> 00:21:34,879 umarım İngilizler sahte kralı bul ve öldür. 167 00:21:42,505 --> 00:21:47,293 Sence bizi duyabiliyor mu, anne? - Evet. 168 00:21:51,754 --> 00:21:53,745 Ev? - Evet. 169 00:22:38,084 --> 00:22:42,873 Atı oraya gitti. - Güzel, yürüyerek gitti. 170 00:22:44,334 --> 00:22:45,828 Peki ya atlarımız? 171 00:22:46,959 --> 00:22:52,493 Seninkinin yükselebileceğini düşünüyor musun? Michael'ın sihirli bir atı var. 172 00:22:55,375 --> 00:22:58,125 Elbette buraya geldi. 173 00:23:01,083 --> 00:23:05,740 Pek çok iz bıraktı. 174 00:23:22,373 --> 00:23:25,822 Ellerini göster. - Onlar pis. 175 00:23:25,956 --> 00:23:28,955 Çünkü onları yıkamadın. 176 00:23:33,664 --> 00:23:35,868 En sevdiğin. - Daha fazla çorba istiyorum. 177 00:23:35,997 --> 00:23:38,663 İlk önce bu. - Bugün benim doğum günüm. Çorba istiyorum. 178 00:23:40,247 --> 00:23:44,288 Günün nasıldı Scott? - Şu ana kadar iyi. Benim için neyin var? 179 00:23:44,413 --> 00:23:48,573 Her zamanki gibi. Keçileri besledin mi Iver? 180 00:23:53,246 --> 00:23:58,199 Scott adına teşekkür ederiz. Bugün onun on birinci yılının başlangıcını kutluyoruz. 181 00:23:58,329 --> 00:24:03,780 O iyi bir çocuk. Her ne kadar bazen biraz vahşi olsa da. 182 00:24:04,245 --> 00:24:08,701 O Sana güveniyor. O iyi bir çocuk. İyi bir oğul. 183 00:24:09,869 --> 00:24:14,409 İskoçya için dua ediyoruz ve kralımız. Ona güç ver. 184 00:24:15,536 --> 00:24:19,031 Bizi koruman için dua ediyoruz önümüzdeki kışın. 185 00:24:19,160 --> 00:24:23,652 Ve yiyeceğimiz var ve güvenliği olabilir. Amin. 186 00:24:24,910 --> 00:24:29,236 Bana biraz ekmek ver. - Sıranızı bekleyin. Lütfen Carney. 187 00:24:29,368 --> 00:24:31,111 Hikayeyi anlat Mon. 188 00:24:31,243 --> 00:24:35,071 Yine değil. - Bugün benim doğum günüm. Kiliseden başlayın. 189 00:24:35,201 --> 00:24:36,990 Şiddet içeren parça. 190 00:24:38,742 --> 00:24:39,987 Peki o zaman. 191 00:24:41,659 --> 00:24:44,195 Bruce, John Comyn'i silahsızlandırmıştı. 192 00:26:00,903 --> 00:26:05,229 Daha sonra The Bruce oldu kilise tarafından aforoz edildi... 193 00:26:05,361 --> 00:26:07,565 ... ve bir suçlu olarak adlandırıldım. 194 00:26:07,694 --> 00:26:11,557 Ancak İskoç rahipler onu kral ilan etti. 195 00:26:16,444 --> 00:26:20,651 Ailesi elinden alındı. Karısı Elizabeth. 196 00:26:22,318 --> 00:26:24,558 Küçük prensesi Margery. 197 00:26:30,151 --> 00:26:34,726 Özgürlük mücadelesine devam etti William Wallace'ın başlattığı şey. 198 00:26:34,859 --> 00:26:38,983 İngiliz ordusuna karşı ve onu desteklemeyen Klanlar. 199 00:26:39,859 --> 00:26:44,729 Uzun yıllar savaştı ve uzun yıllar kaybetti. 200 00:26:48,191 --> 00:26:50,562 Zaman zaman. 201 00:26:51,316 --> 00:26:55,144 Nehirler kırmızıya dönene kadar savaştı İskoç kanı. 202 00:26:55,274 --> 00:26:59,765 Ta ki bir hayvan gibi avlanana kadar. İngilizler ve İskoçlar tarafından. 203 00:27:00,774 --> 00:27:06,521 Kafayı getiren Robert The Bruce'un yazdığı... 204 00:27:08,065 --> 00:27:10,932 ...alınan bir miktar olacak... 205 00:27:11,565 --> 00:27:16,435 ... elli altın parçasından. 206 00:27:34,688 --> 00:27:39,061 Ama yeni bir ordu toplayacak ve tekrar savaş. 207 00:27:40,271 --> 00:27:43,186 Kim bilir belki onunla kavga edersin. - Yapmıyorum. 208 00:27:43,312 --> 00:27:46,726 O kazanacak. Ve sonra hepimiz özgürüz. 209 00:27:47,145 --> 00:27:51,009 Onu ormanda gördüm. Neredeyse ölmüş gibiydi. 210 00:27:51,145 --> 00:27:55,554 Bu doğru mu? - Gerçekten mi. Onu gerçekten gördüm. 211 00:27:55,686 --> 00:27:59,467 Ormanda garip bir adam gördüğünüzde bunu söylemek zorundasın. 212 00:27:59,603 --> 00:28:00,847 Bunu yapıyorum değil mi? 213 00:28:45,641 --> 00:28:49,635 Biz askeriz. Yiyeceğimiz olmalı. Ve bira. 214 00:28:53,141 --> 00:28:54,421 Eğer buna sahipsen. 215 00:29:31,179 --> 00:29:34,463 Kimin için savaşıyorsun? Comyn'li Bruce mu? 216 00:29:35,971 --> 00:29:39,550 Babam Robert The Bruce için savaştı. - Öyle mi? 217 00:29:39,679 --> 00:29:44,170 Evet. Çok cesurdu. Bruce'un kendisi bunu ona söyledi. 218 00:29:44,304 --> 00:29:46,508 Bu doğru mu? 219 00:29:47,803 --> 00:29:50,920 Hikayeleri anlatıyoruz. Geri gitmek. 220 00:29:54,969 --> 00:29:58,050 O şimdi nerede? Hâlâ kavga mı ediyorsunuz? 221 00:29:59,386 --> 00:30:00,926 O öldü. 222 00:30:04,844 --> 00:30:08,458 Comyn Klanı'nı destekliyoruz. Sen de yapmalısın. 223 00:30:08,593 --> 00:30:11,674 Liderleriniz ona bağlılık yemini etti. 224 00:30:11,802 --> 00:30:15,843 babam var ayrıca William Wallace'la da savaştı. 225 00:30:16,551 --> 00:30:20,758 İskoçya Wallace'la birlikte öldü. eğer bana sorarsan. 226 00:30:22,717 --> 00:30:26,166 Yemek için minnettarız. Şimdi gidiyoruz. 227 00:30:29,550 --> 00:30:34,788 Kalmamızı istemediğin sürece. Bir evli kadının biraz yardıma ihtiyacı olabilir. 228 00:30:34,925 --> 00:30:37,543 Gidiyoruz dedim. - Ne düşünüyorsun kızım? 229 00:30:40,841 --> 00:30:43,128 Biraz yardıma ihtiyaç duyamaz mısın? 230 00:30:46,424 --> 00:30:49,174 Gidiyoruz dedim. Benimle gel. 231 00:30:49,924 --> 00:30:51,464 Biz ayrılıyoruz. 232 00:30:57,632 --> 00:31:01,578 Defol buradan. - Kahraman olacak mısın? 233 00:31:03,214 --> 00:31:05,336 Zorunda değil. Benimle gel. 234 00:31:06,756 --> 00:31:11,046 Kahramanlara ne olacağını sana göstereceğim. - Dışarıya doğru. 235 00:31:25,213 --> 00:31:28,827 İskoçlar İskoçlara saldırıyor. Neden? 236 00:31:30,296 --> 00:31:33,211 Bir gün hepimiz özgür olacağız. 237 00:31:35,920 --> 00:31:38,706 Bir gün hepimiz öleceğiz. 238 00:32:19,459 --> 00:32:20,953 Michael yaralandı. 239 00:33:51,411 --> 00:33:54,160 Yaralandım. - Sen kimsin? 240 00:33:54,285 --> 00:33:59,702 Ben bir askerim. Yardıma ihtiyacım var. - Kimin için savaşıyorsun? 241 00:33:59,827 --> 00:34:03,987 Yaralandığımı görmüyor musun? - Ben kimin adına şerifim? 242 00:34:06,201 --> 00:34:10,112 Robert The Bruce'u takip ettik nehre doğru. 243 00:34:10,243 --> 00:34:11,487 Biz? 244 00:34:11,617 --> 00:34:16,950 Onlar öldü. Onları öldürdü. Ama yaralı. Ağır yaralandı. 245 00:34:17,075 --> 00:34:21,650 Ve muhtemelen orayı biliyorsundur Başında elli altın vardı. 246 00:34:21,783 --> 00:34:24,236 Bunu paylaşabiliriz. Tamam aşkım? 247 00:34:25,700 --> 00:34:27,738 Atını ona ver. 248 00:34:31,408 --> 00:34:35,070 Gösteriler. Doğruyu söylersen sana yardım ederiz. 249 00:34:38 ​​, 907 --> 00:34:40,946 Siz ikiniz benimle gelin. 250 00:34:45,282 --> 00:34:46,562 Yolu göster. 251 00:34:54,489 --> 00:34:56,113 İşte burada. 252 00:35:00,489 --> 00:35:02,029 Onlar daha uzaktalar. 253 00:35:23,112 --> 00:35:26,727 Anlıyorsun? Bu Bruce'un kılıcı. 254 00:35:28,445 --> 00:35:32,605 Asla uzakta olamaz. Yaralı. 255 00:35:44,944 --> 00:35:47,432 Ne düşünüyorsun? Bana yardım eder misin? 256 00:35:48,694 --> 00:35:52,024 Uzun süre acı hissetmeyeceksin. 257 00:35:58,651 --> 00:36:00,939 Üzgünüm evlat. - Gel hadi. 258 00:36:35,524 --> 00:36:41,473 Bunu duyan herkes ödülü istiyor. Eğer susarsak bu bizim içindir. 259 00:36:41,607 --> 00:36:48,314 Elli altın adet. O zaman önemli değil senin küçük bir çocuğun var. O zaman zenginsin. 260 00:36:49,481 --> 00:36:52,729 Kılıç onun olabilir. Yeterince eski. 261 00:36:52,856 --> 00:36:56,553 Bulsak da bulmasak da bu aramızda kalmalı. 262 00:36:56,689 --> 00:37:01,228 Kimseye söyleme. Bir erkek ya da kadın değil. 263 00:37:03,063 --> 00:37:08,681 Eğer ağzınla konuşursan, sana ihanet edecekler. Her zaman olduğu gibi. 264 00:37:10,313 --> 00:37:13,643 Onunla ölümüne dövüşür müsün? Kralımız mı? 265 00:37:13,771 --> 00:37:15,679 O benim kralım değil. 266 00:37:15,812 --> 00:37:21,229 Kaç baba, oğul, erkek kardeş kibri yüzünden mi öldü? 267 00:37:21,354 --> 00:37:26,260 Onu bulursak muhtemelen öyledir. çoktan öldü. Ama değilse... 268 00:37:27,478 --> 00:37:33,926 Ona karşı savaşmak isterim. yapacağım ona özgürlüğün anlamını göster. 269 00:37:44,269 --> 00:37:46,259 Otur, aptal çocuk. 270 00:38:04,017 --> 00:38:05,842 Kendini göster. 271 00:38:07,184 --> 00:38:09,471 Beni duyuyor musun? Robert mı? 272 00:38:34,057 --> 00:38:37,091 Robert Bruce,beni duyabiliyor musun? 273 00:38:45,181 --> 00:38:48,429 Beni duyabiliyor musun? Biz arkadaşız. 274 00:38:50,930 --> 00:38:54,214 Yaralarınıza sahip çıkacağız ve sen de ver. 275 00:38:56,055 --> 00:39:01,340 Onun dağlarda olduğunu mu düşünüyorsun? sonra Atlarımızı geride bırakmak zorundayız. 276 00:39:02,638 --> 00:39:05,505 Hayır, yaralı. Sonra yokuş aşağı gidiyor. 277 00:39:15,137 --> 00:39:18,669 Robert The Bruce, biz arkadaşız. 278 00:39:34,011 --> 00:39:35,386 Merhaba çocuklar. 279 00:39:36,552 --> 00:39:39,586 Ama Carney, artık çocuk değilsin. 280 00:39:40,052 --> 00:39:44,425 Atları iyi bağlayın. 281 00:39:47,843 --> 00:39:50,331 Iver, seni tekrar gördüğüme sevindim. 282 00:39:51,426 --> 00:39:52,706 Amca. 283 00:39:52,843 --> 00:39:57,215 Scott. Sen küçük serserisin. Buraya gel yeğenim. 284 00:39:59,592 --> 00:40:02,875 Doğum günün için bir şeyim var. - Gerçekten mi? 285 00:40:03,759 --> 00:40:07,622 Birinin Iver'a direnmesi gerekiyor - Unut gitsin. 286 00:40:07,758 --> 00:40:09,583 Gelecek yıl seni yeneceğim. 287 00:40:09,716 --> 00:40:13,331 O zaman antrenman yapmalısın evlat. - Tahmin etmek? 288 00:40:13,466 --> 00:40:17,460 Askerler oldu. Carney onları kovaladı. 289 00:40:17,591 --> 00:40:19,250 Neden? 290 00:40:20,174 --> 00:40:25,377 Annem onları beslemişti. ama içlerinden biri kötü oldu. 291 00:40:25,507 --> 00:40:27,545 Bu doğru mu? 292 00:40:30,340 --> 00:40:35,377 Carney, hadi. Iver, sen beni bırak adamlar nasıl ateş edileceğini görüyor. 293 00:40:35,506 --> 00:40:37,414 Siz ikiniz gidin. 294 00:40:38,089 --> 00:40:41,621 Brandubh. - Pazar günü mezarına gittin mi? 295 00:40:41,756 --> 00:40:45,251 Her gün. Kardeşim mutlu bir insandı. 296 00:40:46,422 --> 00:40:48,081 Ta ki ölüm onu ​​talep edene kadar. 297 00:40:56,046 --> 00:40:58,878 Merhaba Aşk. - Orada ne var? 298 00:41:07,962 --> 00:41:12,916 Bu kılıcın parçaları kopuk. Kijk, burada ve burada. 299 00:41:16,712 --> 00:41:20,042 Tamir edilmesi gerekiyor. - Kimin? 300 00:41:20,170 --> 00:41:21,580 Bir asilzadeden. 301 00:41:23,419 --> 00:41:28,492 Yaşlı Sean'a sorabilirim. ama onun çıraklığını yaptığını biliyorum. 302 00:41:28,627 --> 00:41:33,249 Daha çok iltifat alıyor onunkinden çok sizin işiniz için. 303 00:41:33,377 --> 00:41:37,999 Kışın düzeltin, ona yeteneğini göster. 304 00:41:38,127 --> 00:41:44,289 Kim bilir belki de kızına yeter. Sapında altın istiyorum. 305 00:41:44,710 --> 00:41:47,198 Yapılan iş mükemmel olmalıdır. 306 00:41:48,418 --> 00:41:49,745 Al ve git. 307 00:41:57,709 --> 00:41:59,202 Bir şeyler içmek ister misin? 308 00:42:09,708 --> 00:42:11,865 Peki askerler mi vardı? 309 00:42:13,332 --> 00:42:17,244 Ve sorunlar mı vardı? - Hiçbir şey değildi. Biz güvendeyiz. 310 00:42:17,374 --> 00:42:18,914 Ne kadardır? 311 00:42:21,249 --> 00:42:25,290 Köyde yaşamak istemiyor musun? - Burada mutluyuz. 312 00:42:25,415 --> 00:42:26,991 Ama güvenli değil. 313 00:42:38,164 --> 00:42:41,032 Sana yardım etmek istiyorum. - Sen de bunu yapıyorsun. 314 00:42:44,247 --> 00:42:48,324 Evim güvende. Ve sıcak. 315 00:42:49,122 --> 00:42:50,615 Ve yalnız. 316 00:42:51,580 --> 00:42:53,286 İyi şarkı söyleyebilirim. 317 00:42:56,204 --> 00:43:00,696 Sen benim yengem olduğun zaman Şarkılarımı dinlemeyi seviyordun. 318 00:43:09,162 --> 00:43:11,780 Onlar öldü. O adamlar. 319 00:43:13,536 --> 00:43:14,911 Onları öldürdüm. 320 00:43:17,494 --> 00:43:22,069 Ama bir daha asla köye gitmek zorunda değilsin yabancılardan korkmak. 321 00:43:22,202 --> 00:43:23,743 İstediğim bu değil. 322 00:43:31,493 --> 00:43:34,823 Bu benim son ziyaretim kar erimeden önce. 323 00:43:37,451 --> 00:43:42,488 Sonra Carney'i yanıma alıyorum. - Buna hazır değil. 324 00:43:42,618 --> 00:43:45,236 O bir yetişkin. Klanın bir adamı. 325 00:43:45,367 --> 00:43:48,567 sana bir iyilik olarak Onu hemen almayacağım. 326 00:43:48,701 --> 00:43:53,026 Ayrıca, burada ne kadar kalabilir? 327 00:43:53,159 --> 00:43:56,691 Artık Yaşlı Sean'ın kızı onu beklediğine göre köyde mi? 328 00:43:59,908 --> 00:44:04,281 Onunla gel. Ve diğerleri de. Hepinizle ilgileniyorum. 329 00:44:07,449 --> 00:44:13,564 Uygunsuz bir ayı olduğumu biliyorum. Ama sen benim yanıma hoş geldin. 330 00:44:55,529 --> 00:44:58,101 Carney. - Baban için geliyorum. 331 00:45:04,903 --> 00:45:11,693 Gerçek işçilik. Sap ve bıçak, pürüzsüz ama güçlü. 332 00:45:11,820 --> 00:45:19,025 Dinle evlat. Sen hala benimsin öğrenci. Çevir onu. Tekrar tekrar. 333 00:45:20,111 --> 00:45:24,152 Brandubh altın istiyor. - Buradan değil. 334 00:45:24,277 --> 00:45:26,564 Bu çok uzakta yapılır. 335 00:45:27,735 --> 00:45:30,567 Fransa'da. Belki. 336 00:45:31,276 --> 00:45:34,192 Boombedbedbooom çekiçle çalışıyor. 337 00:45:36,651 --> 00:45:38,310 Altın? 338 00:45:39,651 --> 00:45:41,559 Ne kadar verdi? 339 00:45:50,317 --> 00:45:52,604 Briana'ya bana bira getirmesini söyle. 340 00:46:01,274 --> 00:46:06,559 Meg'i Briana'ya bırak. - Bunu aşmak için savaşmalısın. 341 00:46:24,273 --> 00:46:25,730 Yakında görüşürüz. 342 00:47:05,561 --> 00:47:08,726 Ona inanmıyorum. - Brandubh'u mu? 343 00:47:11,477 --> 00:47:16,680 Hiç böyle bir kılıç görmemiştim. - Brandubh'a bulaşmamalısın. 344 00:47:16,810 --> 00:47:21,183 Kimin? Scott dedi ki ormanda bir adam gördüğünü söyledi. 345 00:47:21,310 --> 00:47:27,509Scott her zaman hayal kurar. Yatmak, Çocukları uyandırmadan önce. 346 00:47:28,435 --> 00:47:33,851 Artık çocuk değilim. - Sen hep yaşından önce büyümüştün. 347 00:47:36,184 --> 00:47:37,927 Seni bir oğul gibi seviyorum. 348 00:47:39,225 --> 00:47:42,923 Doğru olduğuna inandığım şeyi yapmalıyım. - Evet. 349 00:47:43,059 --> 00:47:45,014 Ve Brandubh bir piç. 350 00:49:36,467 --> 00:49:42,997 Oğlum doğduğunda bana rüyamda söylemiştin... 351 00:49:43,425 --> 00:49:45,748 ... onu gördüğünü. 352 00:49:47,258 --> 00:49:49,380 Savaş alanında. 353 00:49:54,757 --> 00:49:59,048 Robert The Bruce'la birlikte olduğunu söylemiştin. - Bunu hatırlıyorum. 354 00:50:02,215 --> 00:50:06,920 Askerler alkışladı çünkü savaşı kazandılar. 355 00:50:08,256 --> 00:50:13,708 Ama daha fazlasını söyledin. 356 00:50:15,131 --> 00:50:20,499 O zaman ne gördün? Bu gerçekleşecek mi? Scott'ım ölecek mi? 357 00:50:20,630 --> 00:50:24,209 Bu sadece bir rüyaydı. - Bu bir tahmindi. 358 00:50:24,338 --> 00:50:26,294 Ölecekti. 359 00:50:28,672 --> 00:50:32,120 Engelleyemezsin oğlunun bir erkek olmasını. 360 00:50:34,379 --> 00:50:35,920 Hiçbir şey kesin değil. 361 00:50:37,629 --> 00:50:41,244 Gelecek değil. Şimdiki zaman bile değil. 362 00:50:42,795 --> 00:50:44,371 Çok korkuyorum. 363 00:50:51,587 --> 00:50:53,162 Gitmesine izin vermelisin. 364 00:50:55,670 --> 00:50:59,083 Artık yapamam. - Bırak gitsin. 365 00:51:06,210 --> 00:51:07,786 Anladım. 366 00:51:19,626 --> 00:51:24,663 Bir örümcek ağının örülmesi gerekir. 367 00:51:27,792 --> 00:51:32,616 Kayıp bir ruhun yolculuğu tamamlanmalıdır. 368 00:51:35,583 --> 00:51:40,952 Bir kralın keyfi geri alınmalıdır. 369 00:51:44,083 --> 00:51:46,405 Adaletin şarkısı... 370 00:51:48,541 --> 00:51:52,748 ... söylenmeli. 371 00:52:58,202 --> 00:53:01,734 Sen kimin tarafındasın? Bruce mu yoksa Comyn mi? 372 00:53:03,452 --> 00:53:05,858 Bırak gideyim. 373 00:53:13,660 --> 00:53:15,153 Bırakın Iver yapsın. 374 00:53:18,118 --> 00:53:19,860 Bunu yapabilirim. 375 00:53:39,199 --> 00:53:41,985 Ona vurdum. - Güzel atış. 376 00:53:42,866 --> 00:53:44,490 Ben de bunu yapabilirdim. 377 00:53:46,949 --> 00:53:48,406 Bacaklarını çek. 378 00:54:00,614 --> 00:54:02,570 Mükemmel bir atıştı. 379 00:54:23,988 --> 00:54:25,149 O iyi mi? 380 00:54:26,113 --> 00:54:27,393 Kim o? 381 00:54:27,529 --> 00:54:32,483 Onu tanımıyor musun? - Ben Robert Bruce. Neyse dedim. 382 00:54:33,362 --> 00:54:34,986 Sanırım öldü. 383 00:54:35,112 --> 00:54:36,357 Kalbi atıyor mu? 384 00:54:39 ​​, 278 --> 00:54:41,850 O hala hayatta. - Nasıl taşıyacağız? 385 00:54:41,986 --> 00:54:45,270 Taşınabilir hale getirmeme yardım et. - Zengin oluyoruz. 386 00:55:12,068 --> 00:55:18,099 Çocuklar, oradaki adam... Onun kim olduğunu biliyoruz. 387 00:55:19,442 --> 00:55:22,357 O evdeyken hayatımız risk altında. 388 00:55:23,067 --> 00:55:26,895 İyi bir insan onu öldürür. - O bizim kralımız. 389 00:55:27,025 --> 00:55:29,264 Ama anne... - Kapa çeneni Scott. 390 00:55:29,400 --> 00:55:30,940 O zaman zengin oluyoruz. 391 00:55:32,191 --> 00:55:36,813 Onun hayatı bizim elimizde. Onun burada olması Tanrı'nın isteğidir. 392 00:55:38,191 --> 00:55:41,888 Eğer ona yardım edersek ayrılmalıyız, değil mi? 393 00:55:42,815 --> 00:55:44,688 Brandubh bunu duyarsa... 394 00:55:46,273 --> 00:55:47,814 Briana'yı düşün. 395 00:55:50,606 --> 00:55:53,557 Haklısın, o bizim kralımız.396 00:55:54,565 --> 00:55:56,804 Ona karşı bir görevimiz var. 397 00:55:58,064 --> 00:56:02,307 Bu onun kılıcı. Brandubh bana yalan söyledi. 398 00:56:03,522 --> 00:56:07,184 Onu öldürecek, değil mi? Ve biz de. 399 00:56:08,689 --> 00:56:13,228 Brandubh sevdiklerini kaybetti Bruce'un savaşına. 400 00:56:13,355 --> 00:56:18,309 Kardeşi Jockie,arkadaşları. Her zaman onu suçlayacak. 401 00:56:21,396 --> 00:56:22,890 Bu konuda tek kelime yok. 402 00:56:27,604 --> 00:56:28,931 İçeri gelin. 403 00:57:25,558 --> 00:57:28,473 Çocuklar. Yardımınıza ihtiyaçım var. 404 00:57:32,432 --> 00:57:36,344 İçinde bir şey var. - Bu yara kılıçtan mı kaynaklanıyor? 405 00:57:37,515 --> 00:57:41,592 Belki bir ok. Onu yan tarafa koymama yardım et. 406 00:57:46,890 --> 00:57:52,223 Bir bez al. Buraya koy. Suya koy. 407 00:57:53,639 --> 00:57:59,055 Bakmana gerek yok. Kanayacak. - Kandan korkmuyorum. 408 00:58:01,305 --> 00:58:02,680 Temiz. 409 00:58:13,763 --> 00:58:15,718 Ona iyi bak, Iver. 410 00:58:16,596 --> 00:58:20,045 Göğsüme tekme attı. - Sessiz ol. 411 00:58:20,971 --> 00:58:24,254 Beni incitti. - Bu kasıtlı değildi. 412 00:58:24,387 --> 00:58:27,219 Beni umursamıyorsun. - Bacağını kaldır. 413 00:58:29,095 --> 00:58:30,589 Carney, bıçak. 414 00:58:32,511 --> 00:58:35,297 Tamam, tut şunu. 415 00:58:36,053 --> 00:58:37,712 Iver, sen de. 416 00:58:40,011 --> 00:58:41,291 Hazır? 417 00:58:45,302 --> 00:58:47,376 Tut şunu. 418 00:58:48,552 --> 00:58:49,962 Carney, burada. 419 00:58:53,802 --> 00:58:55,342 Sıkıca bağlayın. 420 00:59:01,509 --> 00:59:03,003 İşe dönelim. 421 00:59:09,550 --> 00:59:10,961 Scott, buraya gel. 422 00:59:14,008 --> 00:59:15,289 Yaralı mısın? 423 00:59:16,008 --> 00:59:17,288 Doğru mu? 424 01:00:13,921 --> 01:00:15,876 Hoş karşılanmıyorsun cadı. 425 01:00:19,504 --> 01:00:22,787 Hala o Morag'ı mı özlüyorsun? 426 01:00:26,795 --> 01:00:31,749 "Onun aşkı her zaman acıtacak." 427 01:00:33,211 --> 01:00:38,496 "Onun kalbi sonsuza kadar aittir kardeşine'. 428 01:00:40,002 --> 01:00:43,250 Sadece susacaktım. - Ben bunu yapmıyorum. 429 01:00:45,085 --> 01:00:51,082 Sana bir içki ikram edeyim mi Ylfa? - Gördüğümü görüyorum. Senin gibi bir adam. 430 01:00:51,668 --> 01:00:58,198 Yakışıklı bir adam. Ve önemli. Sen sadece bir salak değilsin. 431 01:01:00,751 --> 01:01:03,867 Ama kıştan sonra sen de zenginsin, öyle mi? 432 01:01:14,208 --> 01:01:15,951 Ona lanet etti. 433 01:01:34,956 --> 01:01:36,237 Ne yapıyorsun? 434 01:01:58,955 --> 01:02:00,495 Sen delisin. 435 01:02:00,621 --> 01:02:03,987 Ağzını kaçırdın Bruce hakkında. 436 01:02:04,121 --> 01:02:09,738 Eğer onu karda bulamazsak eriyip boğazını keserim. 437 01:03:51,988 --> 01:03:57,143 Sen kazandın. İngilizler gittiler. Artık kralsın. 438 01:03:59,988 --> 01:04:01,481 Kazandık mı? 439 01:04:03,946 --> 01:04:07,145 Bir örümcek ağının örülmesi gerekir. 440 01:04:07,279 --> 01:04:11,107 Bir kralın keyfi geri alınmalıdır. 441 01:04:12,320 --> 01:04:16,065 Kayıp bir ruhun yolculuğu kazanılmalıdır. 442 01:04:16,986 --> 01:04:20,565 Adaletin şarkısı söylenmeli. 443 01:04:25,402 --> 01:04:26,777 Sen kimsin? 444 01:04:31,985 --> 01:04:36,774 Bir örümcek ağının örülmesi gerekir. 445 01:04:39,276 --> 01:04:43,567 Kayıp bir ruhun yolculuğu kimlik haline gelmeyi tamamlamalı. 446 01:04:44,859 --> 01:04:49,730 Bir kralın keyfi geri alınmalıdır. 447 01:04:51,192 --> 01:04:53,349 Adaletin şarkısı... 448 01:04:53,484 --> 01:04:57,856 ... söylenmeli. 449 01:05:10,274 --> 01:05:13,355 Çok uzakta. - Ne bahaneler. 450 01:05:14,441 --> 01:05:18,138 Eğer kralı öldürmeye gelirlerse savaşmak zorundayız. 451 01:05:18,274 --> 01:05:21,272 El ele savaşamazsınız. - Kuyu. 452 01:05:21,398 --> 01:05:26,471 Yeterince güçlü değilsin. eğer oradaysa sorunlar gelip okunu ve yayını al. 453 01:05:26,606 --> 01:05:30,979 Sonra o ağaca doğru koşuyorsun. Bunun üstünde sizin konumunuz var. 454 01:05:31,939 --> 01:05:34,807 Kavga başladığında elinizden geleni yapın. 455 01:05:36,647 --> 01:05:39,397 Onlarla savaşmak istemiyorum. 456 01:05:40,272 --> 01:05:41,647 Biliyorum. 457 01:05:42,647 --> 01:05:47,186 Ama anneni korumak zorundayız. Ve ben de seni korumalıyım. 458 01:05:48,813 --> 01:05:54,181 Eğer kavga etmek zorunda kalırsak veririm Emirler aksi takdirde ölümler olacak. 459 01:05:55,229 --> 01:06:01,807 O öyle olabilir. Ya da Iver. Ya ben ya da sen. Ama aynı zamanda annen de olabilir. 460 01:06:15,728 --> 01:06:17,185 Biz bir aileyiz. 461 01:06:24,477 --> 01:06:27,262 Yayı topla ve tekrar dene. 462 01:06:27,394 --> 01:06:29,302 Bu sefer sabırlı olun. 463 01:06:32,185 --> 01:06:33,761 Hazır? 464 01:06:41,976 --> 01:06:44,927 Daha yakındı. - İyileşirsin. 465 01:07:00,225 --> 01:07:02,595 Bruce mu yoksa Comyn mi? 466 01:07:04,683 --> 01:07:07,847 Kaybedecek. Bunu göreceğiz. 467 01:07:09,599 --> 01:07:10,974 Ölüyor musun? 468 01:07:41,055 --> 01:07:42,631 Ateşin düştü. 469 01:07:46,888 --> 01:07:48,168 Seni biliyorum. 470 01:07:50,513 --> 01:07:51,793 Doğru değil. 471 01:07:51,929 --> 01:07:54,548 Seni gördüm. - Beni yalnız bırakın. 472 01:07:54,846 --> 01:07:58,839 Donarak ölürdün Scott seni bulmasaydı. 473 01:08:05,636 --> 01:08:07,130 Sadece git. 474 01:08:11,886 --> 01:08:13,213 İzin verirseniz? 475 01:08:18,427 --> 01:08:20,300 Yaralarını iyileştir. 476 01:08:22,552 --> 01:08:25,170 Bu sadece bir rüyaydı. - Ateş mi? 477 01:08:27,177 --> 01:08:28,457 Özgürlük. 478 01:08:30,551 --> 01:08:31,878 Zafer. 479 01:08:35,301 --> 01:08:36,628 Hiç bir şey. 480 01:09:01,466 --> 01:09:04,084 Bu benim en büyük yeğenim Carney. 481 01:09:05,174 --> 01:09:07,792 Küçük yeğenim Iver. 482 01:09:10,215 --> 01:09:12,917 Bu da benim oğlum Scott. 483 01:09:15,923 --> 01:09:19,004 Lütfen oturun. 484 01:09:27,464 --> 01:09:31,873 Bizim Carney'imiz henüz bir yaşındaydı Wallace savaşa gittiğinde. 485 01:09:32,005 --> 01:09:37,587 Klanımız İngiltere'ye bağlıydı. Onu destekleyenler suçluydu. 486 01:09:37,713 --> 01:09:42,501 Kardeşim ona katıldığında Ona bunu yapmaması için yalvardım. 487 01:09:42,629 --> 01:09:46,374 Ayrılırken çok gururluydu. - Ve Carney ağladı. 488 01:09:46,504 --> 01:09:53,662 Evet, babası için. Sen de, ne zaman Babam Kral Robert için savaştı. 489 01:09:53,795 --> 01:09:56,083 Hiç de bile. - Yaptın. 490 01:09:57,503 --> 01:10:02,160 Diğer kardeşim Nuh benden altı yaş küçüktü... 491 01:10:02,295 --> 01:10:07,035 ... o da Iver gibi bir okçuydu. - Okçu musun? 492 01:10:07,169 --> 01:10:08,580 Ben de. - O iyi. 493 01:10:08,711 --> 01:10:13,534 Köyün erkekleri bile Onu oyunlarda yenemezsin. 494 01:10:13,669 --> 01:10:19,002 Noach onun bir baba olduğunu hiç bilmiyordu. Iver'ın annesi doğumda öldü. 495 01:10:19,127 --> 01:10:23,997 Birkaç gün sonra duydum Nuh'un Falkirk'te öldüğünü. 496 01:10:24,126 --> 01:10:26,663 Sonra iki küçük çocuğum oldu. 497 01:10:30,251 --> 01:10:32,870 Anne, ona şiirden bahset. 498 01:10:34,667 --> 01:10:40,996 Nuh'umuz bir şairdi. Sonra Toah'ın ölümü üzerine bir şarkı yazdı. 499 01:10:43,208 --> 01:10:46,373 Göllerde kan var. 500 01:10:47,125 --> 01:10:54,034 Evde kan var. Ve kayalarda ve dağ zirvelerinde. 501 01:10:55,624 --> 01:11:00,246 Yukarıya baktığımızda Yaratıcımıza göre hava yanar. 502 01:11:00,624 --> 01:11:05,494 Kızıl fırça darbeleriyle sevdiğimiz kalplerin 503 01:11:05,873 --> 01:11:07,200 Umutsuzluğa kapılmayın. 504 01:11:07,332 --> 01:11:13,162 O kanayan hava karışmayacak toprağı karartan gölgesiyle. 505 01:11:14,414 --> 01:11:18,954 Çünkü doğan güneştir. karanlık noktaların üstünde. 506 01:11:20,206 --> 01:11:23,619 Bu yeni bir günün şafağıdır. 507 01:11:25,247 --> 01:11:26,657 Muhteşem. 508 01:11:29,288 --> 01:11:31,907 Bunu baban mı yazdı? 509 01:11:38,371 --> 01:11:42,234 Ve şimdi benim. Ona benimkini anlat. 510 01:11:45,204 --> 01:11:48,653 O iyi bir adamdı. Ve kılıç kullanmakta iyidir. 511 01:11:48,787 --> 01:11:53,408 Kavga ettiğinize dair mesaj geldi özgürlüğümüz için. 512 01:11:53,537 --> 01:11:57,613 Klan aranıza katıldı ve bir ordu topladım. 513 01:11:57,745 --> 01:12:03,243 Benim Jockie'm en küçük oğlumdu. kardeşi Brandubh gitmeliydi. 514 01:12:04,869 --> 01:12:06,991 Ama o şerifti. 515 01:12:08,744 --> 01:12:12,655 Yani geride kaldı ve benim Jockie'm onun yerine geçti. 516 01:12:14,410 --> 01:12:16,614 Klanın kendi şerifi vardır. 517 01:12:18,160 --> 01:12:21,941 Jockie seninle savaştı. Ama yaralandı. 518 01:12:23,118 --> 01:12:28,024 Bacağını kesmişlerdi. Eve geldiğinde neredeyse ölüyordu. 519 01:12:32,242 --> 01:12:36,485 Ancak Klan Comyn'e katıldı. 520 01:12:38,658 --> 01:12:42,782 Ama son gecesinde bile Jockie hâlâ sana inanıyordu. 521 01:12:42,908 --> 01:12:48,573 Her ihtimale karşı dedi ki, Ne kadar zor olursa olsun asla pes etmedin. 522 01:12:50,366 --> 01:12:54,987 Klanla savaşmak istiyordu sana yeniden katılmak için. 523 01:12:55,115 --> 01:13:01,231 Ama öyle olmayacaktı. Şu anda bulunduğunuz yerde öldü. 524 01:13:32,071 --> 01:13:36,231 Bunları yapabilir misin? - Yapabilir miyim? 525 01:13:37,029 --> 01:13:42,066 Elbette yapabilirim. Olmak Şeytanın görevleri, ama bu benim işim. 526 01:13:44,029 --> 01:13:47,892 Ve adamlar geliyor silahlarını tamire getir. 527 01:13:48,028 --> 01:13:51,109 Kar erimeden her şey hazır olmalı. 528 01:13:51,945 --> 01:13:59,186 Yola çıktıkları kadar güzel. Çelik Güneşte parlıyorlar, şarkı söyleyip gülüyorlar. 529 01:13:59,319 --> 01:14:01,358 Ve işte gidiyorlar. 530 01:14:02,069 --> 01:14:07,567 Onlara silah veriyorum ve gidiyorlar asla geri dönmemek üzere. 531 01:14:10,277 --> 01:14:12,019 Teşekkürler Briana. 532 01:14:28,234 --> 01:14:30,142 Kar erimeden önce, ha? 533 01:14:44,441 --> 01:14:48,103 Çocuklar nehre gidin ve tuzakları gözetleyin. 534 01:14:48,232 --> 01:14:52,475 Lütfen {ma}. Şimdi olmaz, kulübeyi temizliyorum. 535 01:14:52,899 --> 01:14:54,309 Dediğimi yap. 536 01:15:02,231 --> 01:15:06,770 Avlanmak için burada değiliz tuzaklarda bana yardım et. 537 01:15:06,898 --> 01:15:08,272 Şimdi bekle Carney. 538 01:15:08,856 --> 01:15:12,897 Hedeflemek. Yayına bakma, avına bak. 539 01:15:13,022 --> 01:15:16,056 Bunu ben de biliyorum. - Vücut ileri. 540 01:15:19,188 --> 01:15:22,851 Senin hatan. Çünkü dikkatimi dağıttın. - Söyledim değil mi? 541 01:15:22,980 --> 01:15:26,310 Kavgayı bırak ve tuzaklarda bana yardım et. 542 01:15:28,479 --> 01:15:31,181 Hedef almalıydın. - Ben de öyle yaptım. 543 01:15:31,312 --> 01:15:35,259 Kapa çeneni. - Neden tuzak kurmamız gerekiyor? 544 01:15:35,395 --> 01:15:37,434 Elimizde yeterince yok mu? 545 01:15:37,562 --> 01:15:41,390 Çünkü annen öyle söylüyor. - Bruce için daha fazla et istiyor. 546 01:15:41,520 --> 01:15:46,260 Onu bırakmalıydım. - Bir insanın ölmesine izin vermemelisin. 547 01:15:47,436 --> 01:15:50,138 Babam öldü. Bu onun hatası. 548 01:15:51,269 --> 01:15:57,431 Ve senin de. Ve senin. neden Brandubh Amca'ya söylemez miyiz? 549 01:15:57,561 --> 01:15:59,634 Çünkü bunun sözünü verdik. 550 01:16:00,060 --> 01:16:05,299 Ya bir orduyu tekrar bir araya getirirse? Ve liderlerimiz katılıyor mu? 551 01:16:05,435 --> 01:16:10,934 O zaman savaşmalısın. Ne olmuş? - Sadece tuzakları kur. 552 01:16:23,392 --> 01:16:24,672 Amin. 553 01:16:28,517 --> 01:16:30,756 Bir daha ne zaman dövüşeceksin? 554 01:16:32,725 --> 01:16:34,135 Bilmek istiyorum. 555 01:16:34,974 --> 01:16:38,222 Bir planın var mı? - Aklımdan değil. 556 01:16:38,641 --> 01:16:41,307 Ordunuza katılmak istiyorlar. - Peki sen? 557 01:16:42,224 --> 01:16:46,597 uyurken seni öldüreceğim ve ödülü talep edin. 558 01:16:51,265 --> 01:16:55,638 Sayın. - Hiç birini ya da bir şeyi öldürdün mü? 559 01:17:00,014 --> 01:17:06,176 Tavuklar. Sincaplar. Varkens. - Hiç insan öldürdün mü? 560 01:17:15,222 --> 01:17:19,263 Sen iyi bir çocuksun. Güçlü. Hayat dolu. 561 01:17:19,388 --> 01:17:23,335 Ama biliyorsun ne zaman iyi bir asker misin? 562 01:17:23,471 --> 01:17:25,593 Çok fazla insanı öldürürsen. 563 01:17:26,929 --> 01:17:32,297 İyi bir asker olmak için önce iyi bir kardeş olmalısın. 564 01:17:32,429 --> 01:17:37,927 Ve iyi bir arkadaş. İyi bir oğul. - Ben iyi bir oğlum. 565 01:17:38,053 --> 01:17:40,506 Değil mi anne? - Evet Scott. 566 01:17:41,345 --> 01:17:45,173 Eğer Carney kadar yaşlıysan savaşmaya hazır mısın? 567 01:17:45,303 --> 01:17:50,541 O zamana kadar bir tane almak için pratik yapman gerekecek iyi bir çocuk olmak. Ve iyi bir adam. 568 01:17:50,677 --> 01:17:56,211 İyi bir asker budur. İyilik için mücadele ettiğinizi bilin. 569 01:17:57,552 --> 01:18:04,793 Peki iyilik için mücadele nedir? - Bildiğin zaman işin biter. 570 01:18:04,926 --> 01:18:09,832 Bu arada, bu bıçağı al. 571 01:18:10,509 --> 01:18:13,674 Ve annen için patatesleri soy. 572 01:18:15,551 --> 01:18:18,252 O bıçağı yere bırak. - O benim babam değil. 573 01:18:19,134 --> 01:18:22,582 Ne yapacağını söylemiyor kendi evimde. 574 01:18:23,342 --> 01:18:24,835 Serbest bırakmak. 575 01:18:28,050 --> 01:18:33,999 Üzgünüm baban senin yanında değildi öyle. Benim savaşımda öldüğünü. 576 01:18:34,133 --> 01:18:40,331 görmediği için üzgünüm iyi bir genç adam olmak için nasıl büyüyebilirim? 577 01:18:40,465 --> 01:18:42,623 Seninle çok gurur duyardı. 578 01:18:43,632 --> 01:18:49,249 Ama eğer intikamın peşindeysen, bir hayata bir hayat... 579 01:18:50,840 --> 01:18:52,546 ...o zaman benimkini al. 580 01:19:03,380 --> 01:19:04,661 Sen iyisin. 581 01:19:48,335 --> 01:19:49,616 Gelin ve pratik yapın. 582 01:19:56,502 --> 01:19:58,872 Tamam, tavırla başlıyoruz. 583 01:19:59,001 --> 01:20:01,040 Yürüdüğünü görmek güzel. 584 01:20:29,666 --> 01:20:35,034 Eğer ordumuzda senin gibi kadınlar olsaydı savaşı zaten kazanmıştık. 585 01:20:35,165 --> 01:20:40,203 Ve harika çocuklar yetiştirdin. - Elimden geleni yapıyorum. 586 01:20:40,332 --> 01:20:42,370 Yaranı kontrol edeyim. 587 01:20:51,623 --> 01:20:53,198 Nasıl oldu? 588 01:20:55,831 --> 01:20:59,694 Üç asker de onu takip etti. Ödül için. 589 01:21:00,622 --> 01:21:02,495 Yalnız mıydın? 590 01:21:02,622 --> 01:21:06,035 bence kral yanlarında adamlar vardı. 591 01:21:06,163 --> 01:21:09,861 Onu göndermiştim. - Neden? 592 01:21:13,996 --> 01:21:15,655 Bu beni ilgilendirmiyor. 593 01:21:20,995 --> 01:21:25,700 Tanrıya gerçekten inandım Ben kral olmayı seçmiştim. 594 01:21:30,203 --> 01:21:31,862 Ve sonra kaybettik. 595 01:21:36,036 --> 01:21:39,568 Tanrı beni seçmemişti. Bunu kendim yaptım. 596 01:21:41,411 --> 01:21:45,653 Ve yaptığım her şey O'nu onurlandırmak için... 597 01:21:47,993 --> 01:21:49,949 sadece O'nu kirletti. 598 01:21:53,118 --> 01:21:57,740 Bir rüya gördüm... Ben kraldım, özgürdük. 599 01:22:00,493 --> 01:22:04,865 Bunun gerçek olduğunu sanıyordum. - Belki bu bir kehanetti. 600 01:22:06,200 --> 01:22:09,981 Oğlunuz Scott da o rüyadaydı. 601 01:22:15,158 --> 01:22:16,652 Pelerinini aç. 602 01:22:20,366 --> 01:22:23,151 Buradan çıkmalıyım. - Daha iyi olduğun zaman. 603 01:22:23,283 --> 01:22:28,071 Bana yardım etmek bu ortamda ihanettir. - Seçimimi yaptım. 604 01:22:28,199 --> 01:22:30,652 Size mümkün olduğu kadar teşekkür etmek istiyorum. 605 01:22:32,740 --> 01:22:36,438 Sen benim kralımsın, ben de senin hizmetkarınım. 606 01:22:36,573 --> 01:22:41,811 Ama sen daha iyi olana kadar, Ben senin hemşirenim, sen de hastanım. 607 01:22:42,864 --> 01:22:44,191 Dediğimi yap. 608 01:22:54,822 --> 01:22:58,401 Yakında gidebilirsin kalenize geri dönün. 609 01:23:00,863 --> 01:23:03,316 Kaleme geri dönmeyeceğim. 610 01:23:05,654 --> 01:23:08,404 Bu hoş mu? Kendi kalen mi? 611 01:23:09,196 --> 01:23:10,441 Muhtemelen. 612 01:23:14,612 --> 01:23:18,440 Sanırım ... Kimse gerçekten hiçbir şeyin sahibi değil. 613 01:23:19,362 --> 01:23:25,193 Bu ülke hepimiz için var. Ve biz çok uzaktayken burada olacak. 614 01:23:26,028 --> 01:23:29,358 Bu topraklar kimsenin mülkiyetinde değil. 615 01:23:31,444 --> 01:23:35,604 Belki bu topraklar bizimdir. - Belki. 616 01:23:37,777 --> 01:23:42,648 Bir kalede yaşamak isterim. Ama ona sahip olmak istemiyorum. 617 01:24:00,026 --> 01:24:03,142 Kral Robert mı? Bu senin kılıcın mı? 618 01:24:05,025 --> 01:24:09,931 Bunu nerede buldun? - Amcamdan aldım. Yapmak. 619 01:24:12,316 --> 01:24:14,022 Onu sana geri vereceğim. 620 01:24:14,441 --> 01:24:17,143 Silah ustası mısın? - Öğrenci. 621 01:24:18,399 --> 01:24:19,856 Zanaatkarlık budur. 622 01:24:21,899 --> 01:24:24,222 Sadece sakla. - Bu senin. 623 01:24:24,649 --> 01:24:26,782 Bunu amcana geri ver. 624 01:24:26,783 --> 01:24:30,017 Bu doğru değil. Bu senin, kral. 625 01:24:30,148 --> 01:24:35,682 Amcanı arkadaş olarak tutsan iyi olur o zaman benim için hayatını riske at. 626 01:24:35,815 --> 01:24:39,429 Hayatını riske attın İskoçya için, bizim için. 627 01:24:41,481 --> 01:24:43,555 Ben de senin için aynısını yapardım. 628 01:24:45,231 --> 01:24:47,055 Sen cesur bir çocuksun. 629 01:25:35,435 --> 01:25:36,680 İyi misin? 630 01:25:42,060 --> 01:25:44,015 Scott için endişeleniyorsun. 631 01:25:46,184 --> 01:25:51,222 Dinle, oğlunu işe almayacağım. Artık savaş olmayacak. 632 01:25:51,976 --> 01:25:54,808 Artık kavga etmiyorum. - Olacaksın. 633 01:25:55,892 --> 01:25:57,267 Eğer yapabilseydim Morag... 634 01:25:58,684 --> 01:26:04,052 Sonra ortadan kaybolurdum. Seninle ve çocuklarla. 635 01:26:05,058 --> 01:26:09,135 Sadece ortadan kaybol. Sonra çiftçi falan olurdum. 636 01:26:21,474 --> 01:26:25,467 On Bin Eş, on bin anne. 637 01:26:25,598 --> 01:26:29,675 Adamlarımızı tanımalıyız boşuna ölmediler. 638 01:26:36,264 --> 01:26:37,758 Çocuklarınızı sevin. 639 01:26:40,097 --> 01:26:41,377 Onları sakla. 640 01:26:47,597 --> 01:26:53,013 Oğlumun kaderi gözyaşlarıyla gelebilir bir annenin durumu değiştirilemez. 641 01:26:57,388 --> 01:26:59,841 Kaderimiz sizinkine bağlı. 642 01:27:37,676 --> 01:27:39,134 Nerede olduğunu biliyor musun? 643 01:27:46,134 --> 01:27:47,414 Dikkatli olun. 644 01:27:56,342 --> 01:27:57,586 İşte burada. 645 01:28:08,591 --> 01:28:11,625 Bu nedir? - İçeride ne olduğuna bakın. 646 01:28:17,549 --> 01:28:18,959 Bu taç mı? 647 01:28:27,298 --> 01:28:32,536 Seni kraliçe olarak atıyorum ormanların, vadilerin ve perilerin. 648 01:28:33,381 --> 01:28:36,296 Kraliçe Titrek Göbek. - Ve artık öldün. 649 01:28:41,755 --> 01:28:43,035 Artık kral mıyım? 650 01:28:50,671 --> 01:28:51,998 Çok iyi. 651 01:28:53,004 --> 01:28:54,284 Scott'ın sırası. 652 01:28:58,671 --> 01:29:02,582 Bu onun hatası. - O zaman dışarı çıktığında bağır, anne. 653 01:29:18,252 --> 01:29:19,533 Hazır? - Evet. 654 01:29:23,585 --> 01:29:24,782 Sessizlik. 655 01:29:28,002 --> 01:29:31,581 Zaten öğrenmişsindir. Bununla birini öldürebilirsin. 656 01:29:47,584 --> 01:29:48,994 Ne dedim? 657 01:29:52,917 --> 01:29:54,741 Bacaklar daha da ayrık. 658 01:29:56,125 --> 01:29:57,701 Arkı daha da sıkın. 659 01:29:58,583 --> 01:29:59,863 Daha öte. 660 01:30:14,040 --> 01:30:18,164 Anne, bak. Hedefi vurdum. - Aferin Scott. 661 01:31:35,659 --> 01:31:39,155 Bruce'u buldum. Kardeşinin çiftliğinde. 662 01:31:49,658 --> 01:31:51,732 Senin için yeterince keskin mi? 663 01:31:52,533 --> 01:31:56,989 Ve eğer aradığımız adam yaşıyorsa, Kafasını ikiye ayırdım. 664 01:31:57,116 --> 01:32:03,278 Bu iyi olacak. Bütün erkekler onları öldürür düşmanlar ve tüm düşmanlar oğlandır. 665 01:32:04,699 --> 01:32:06,074 Bu adam kim? 666 01:32:08,073 --> 01:32:12,648 Erkek arkadaşına sorman yeterli. Ailesi ona yardım ediyor. 667 01:32:12,781 --> 01:32:14,322 Şimdi git oğlum. 668 01:32:15,031 --> 01:32:19,937 Ama Brandubh'a hiçbir şey söyleme. - Söyledim ,. Ve o ütüyü de yanına al. 669 01:32:29,489 --> 01:32:31,064 Ne aptal. 670 01:32:31,572 --> 01:32:36,774 Dünyanın en keskin kılıcı, çatışan zihinlere saplandı. 671 01:32:36,905 --> 01:32:41,894 Baba, Carney'nin aldığı kılıç. O kadar büyük... 672 01:32:44,029 --> 01:32:48,272 Başı dertte mi? - Uyumaya git çocuğum. 673 01:32:48,404 --> 01:32:55,112 Bir ev, ekmek, biraz bira. Ve günler gökyüzündeki bulutlar gibi sürüklenip gidiyor. 674 01:32:56,528 --> 01:33:03,769 Bu erkeklerin işi. Biz düşünüyoruz kanla değil kılıçla. 675 01:33:07,694 --> 01:33:10,230 Briana. 676 01:34:24,230 --> 01:34:27,596 Bu doğru. Ona yardım ettin. 677 01:34:28,188 --> 01:34:29,385 Oturmak. 678 01:34:31,396 --> 01:34:36,220 Brandubh ve adamları buna bayılırlar. Babam silah yaptı. 679 01:34:36,646 --> 01:34:39,431 Ne zaman? - Sabah sanırım. 680 01:34:40,312 --> 01:34:43,429 Carney, eğer koşarsan gelirim. 681 01:34:44,729 --> 01:34:48,308 Ellerin soğuktan donuyor. Ona biraz çorba getir. 682 01:36:03,223 --> 01:36:04,503 İşte buradalar. 683 01:36:14,181 --> 01:36:17,878 Anne, geliyorlar. - Hızlı, içeri. 684 01:36:21,055 --> 01:36:23,212 Beni değiştirdin. 685 01:36:23,347 --> 01:36:28,798 Sende olacağım kral var ve yaşadığımız ülke değişti. 686 01:36:28,930 --> 01:36:34,677 Eğer kavgaya dönüşürse bazıları hayatta kalamayabilir. 687 01:36:34,804 --> 01:36:36,629 Savaşın doğası budur. 688 01:36:38,262 --> 01:36:40,005 Ama farkında olun... 689 01:36:40,970 --> 01:36:47,251 Artık gözlerinde görüyorum İskoçya'nın ne olabileceği. 690 01:36:50,886 --> 01:36:54,252 Onun korkusunu hissettin ve onun öfkesi. 691 01:36:54,386 --> 01:36:57,634 Sende kükreme var ruhunu duydu. 692 01:36:57,761 --> 01:37:00,925 Gözyaşlarını döktü, kanını döktü. 693 01:37:01,052 --> 01:37:05,627 Ve soğuk, zalim bir cildin var onun ölümünden. 694 01:37:07,260 --> 01:37:13,505 İskoçya'yı tanıyoruz güçlü bir el tarafından yakalandı. 695 01:37:13,926 --> 01:37:17,256 Ve şimdi onu serbest bırakacağız. 696 01:37:18,259 --> 01:37:21,459 Uğrunda savaşmaya değmez mi? 697 01:38:08,714 --> 01:38:12,791 Brandubh Amca, bir bak. Yay çalıştım. 698 01:38:18,672 --> 01:38:21,243 Sadece pratik yapmaya devam edecektim. 699 01:39:25,833 --> 01:39:31,367 Burada kış iyidir. - Gereğinden fazla stokumuz var. 700 01:39:36,916 --> 01:39:39,534 Seni görmek güzel. - Öyle mi? 701 01:39:43,790 --> 01:39:45,829 Carney, orada ne var? 702 01:39:46,915 --> 01:39:48,195 Yeni görünüyor. 703 01:39:50,457 --> 01:39:55,362 Bu mükemmel bir iş. iyi ki ben , onu Yaşlı Sean'a vermedim. 704 01:39:58,998 --> 01:40:02,825 Mükemmel dengeli. Ağır ama güçlü. 705 01:40:05,289 --> 01:40:07,777 Sahibi bundan memnun olacaktır. 706 01:40:10,497 --> 01:40:14,029 Ödeme. İşin için. 707 01:40:23,871 --> 01:40:25,577 Çok güzel bir çiftlik. 708 01:40:26,787 --> 01:40:29,904 Jockie'nin çiftçi olacağını hiç düşünmemiştim. 709 01:40:31,662 --> 01:40:34,743 Ama burada mutluydu. Seninle. 710 01:40:37,870 --> 01:40:40,986 Bütün bunlar çok utanç verici. 711 01:40:41,828 --> 01:40:43,025 Gittiğini. 712 01:40:44,578 --> 01:40:50,776 Neden burada olduğumu biliyorsun. Carney'i alıyorum. O bir yetişkin. 713 01:40:52,327 --> 01:40:55,408 Onunla gel. - Bunu düşündüm. 714 01:40:56,535 --> 01:40:58,408 Soğuk bir kıştı. 715 01:41:00,035 --> 01:41:04,242 Kesinlikle öyleydi. - Gitmeden önce işim var. 716 01:41:04,368 --> 01:41:06,739 Bir ya da iki ay daha. 717 01:41:08,451 --> 01:41:10,324 O zaman sana geleceğim. 718 01:41:10,451 --> 01:41:11,944 Eşim olur musun? 719 01:41:16,075 --> 01:41:19,773 Yatağımı mı paylaşayım? - Daha önce evlendim. 720 01:41:21,033 --> 01:41:22,988 Bir kadının ne yaptığını biliyorum. 721 01:41:23,116 --> 01:41:24,610 Bana göster. 722 01:41:39,240 --> 01:41:44,064 İçeri girelim. - Önce işimi bitireyim. 723 01:41:44,198 --> 01:41:47,030 O zaman ne zaman istersen bana sahip olabilirsin. 724 01:41:47,156 --> 01:41:50,605 Beni hemen içeri alın. - Sabır. 725 01:41:50,739 --> 01:41:55,112 Bu kış burada başka kim var? - Çocukları mı kastediyorsun? 72601:41:55,239 --> 01:42:02,066 Yani burada saklanan bir adam yok. bu kış? Kardeşimin evinde mi? 727 01:42:08,447 --> 01:42:12,488 Onu bana ver. O zaman seni karım olarak alacağım. 728 01:42:12,613 --> 01:42:17,732 Ama eğer onu korursan başka seçenek yok. Sonra çocukları öldürüyorum. 729 01:42:17,863 --> 01:42:22,484 Carney, Iver, senin Scott'ın. Ve son olarak kendiniz. 730 01:42:22,612 --> 01:42:25,528 Sen Morag, solucanlara yem olursun. 731 01:42:25,654 --> 01:42:27,360 O bizim kralımız. 732 01:42:27,945 --> 01:42:29,225 Solgun. 733 01:42:35,236 --> 01:42:38,317 Her şeyi arayın. Onu bulacağız. 734 01:42:42,819 --> 01:42:46,860 O nerede? Beni ona götür. Acele etmek. 735 01:42:56,443 --> 01:42:58,849 Ben Robert The Bruce'um. 736 01:43:03,443 --> 01:43:04,817 Sen kralsın. 737 01:43:11,900 --> 01:43:15,183 Bu aile benim korumam altındadır. 738 01:43:16,900 --> 01:43:21,107 Kılıçlarınızı indirin. - Bu senin kralın mı? 739 01:43:23,358 --> 01:43:29,307 Peki bir kral neyden yapılmıştır? Sadece et ve kan. 740 01:43:30,024 --> 01:43:34,350 Eve git ya da bize katıl. 741 01:43:35,315 --> 01:43:40,352 O zaman incinmezsin. - İncinmeyeceğim. 742 01:43:44,273 --> 01:43:47,224 Ben değil. - O bizim kralımız. 743 01:46:08,971 --> 01:46:11,424 Iver, kaçırdım. 744 01:46:49,010 --> 01:46:50,336 Orada kal. 745 01:47:05,925 --> 01:47:08,757 Öl. 746 01:49:00,167 --> 01:49:01,707 Siz bizden önde gidiyorsunuz. 747 01:49:59,162 --> 01:50:02,943 Adınız nedir ve nerelisiniz? 748 01:50:08,370 --> 01:50:11,155 İngiltere'den mi yoksa Bruce'tan mı yanasın? 749 01:50:48,992 --> 01:50:52,275 Peki sen kimsin? ormanımdan mı geçiyorsun? 750 01:51:18,573 --> 01:51:19,853 Bu Robert mı?751 01:51:36,614 --> 01:51:39,778 Haydi. Bu aile hayatımı kurtardı. 752 01:51:45,405 --> 01:51:49,067 Beni hayatta tuttular kış aylarında. 753 01:51:53,946 --> 01:51:55,735 Onlar artık benim ailem. 754 01:51:56,779 --> 01:52:02,396 Benim etim ve kanım değil. Ama hepimizi birleştiren aynı ruh. 755 01:52:05,070 --> 01:52:11,481 Ben McDonald Klanından Angus. sen Kralınız büyük bir hizmette bulundu. 756 01:52:11,611 --> 01:52:13,068 Ve İskoçya. 757 01:52:14,403 --> 01:52:16,524 hoş geldiniz diyorum. 758 01:52:16,652 --> 01:52:21,606 Ve yemin ederim bu senin için iyi Klanımız tarafından halledilecektir. 759 01:52:22,485 --> 01:52:24,689 Burada evinizde olacaksınız. 760 01:52:30,026 --> 01:52:35,265 James Douglas. Gelin ve bir göz atın ormanda saklanan kişi. 761 01:52:49,567 --> 01:52:52,482 Angus, ne buldun? 762 01:53:03,607 --> 01:53:05,930 Her yerde seni arıyorduk. 763 01:53:12,023 --> 01:53:14,181 Seni gördüğüme sevindim James. 764 01:53:18,773 --> 01:53:22,471 Adamlarının olduğunu söyledin eve gitmeleri gerektiğini söyledi. 765 01:53:25,606 --> 01:53:29,019 Kılıçlarının olduğunu söyledin yere koymak zorunda kaldı. 766 01:53:29,147 --> 01:53:31,553 Ama onları keskin tuttular. 767 01:53:32,564 --> 01:53:35,645 Seni bekliyorlardı. Ülkenin her yerinde. 768 01:53:37,480 --> 01:53:42,469 Bize liderlik edeceğini söyle. Tekrar savaşacağımızı. 769 01:53:48,187 --> 01:53:55,061 Bütün bu kış sen, ben, İskoçya'nın tamamı bekledi. 770 01:53:56,603 --> 01:54:02,518 Umdum. İnanıldı. Bu bizim kavgamız Çünkü özgürlük yeniden başlayacaktı. 771 01:54:05,061 --> 01:54:09,932 İşte beklediğimiz gün sahip olmak. Çünkü kralımız yaşıyor. 772 01:54:11,394 --> 01:54:17,842 Herkese haberci gönder ana yönler, kalkma zamanı. 773 01:54:17,977 --> 01:54:21,141 Savaşa geri dönmenin zamanı geldi. 774 01:54:21,768 --> 01:54:25,928 Kendimizi özgürleştirmenin zamanı geldi. 775 01:54:26,351 --> 01:54:29,847 Bruce, Bruce, Bruce... 776 01:55:14,973 --> 01:55:17,509 Ve böylece hikaye sona eriyor. 777 01:55:19,181 --> 01:55:20,970 Senin hikayen. 778 01:55:21,931 --> 01:55:25,628 Senin kanın bizi özgür kıldı Bannockburn'de. 779 01:55:30,430 --> 01:55:32,753 Seni her yerde görüyorum. 780 01:55:35,263 --> 01:55:38,214 Sen, sabah sisinde. 781 01:55:41,096 --> 01:55:44,924 Sen ve tüm küçük yaratıklar. 782 01:55:45,512 --> 01:55:49,554 Sen, ülkenin her yerinde özgürce koşuyorsun. 783 01:55:53,095 --> 01:55:57,042 Sen, parlak kahkahalarınla. 784 01:56:06,719 --> 01:56:10,926 Sen, rüyalarımda. 785 01:56:39,175 --> 01:56:44,591 Binlerce İskoçyalının fedakarlıkları sayesinde Bruce aileleri ülkeyi birleştirdi. 786 01:56:44,716 --> 01:56:47,964 Belirleyici bir savaşı kazandı Bannockburn'de. 787 01:56:48,091 --> 01:56:51,255 Ve İngiliz ordusunu kovdu İskoçya'dan. 788 01:56:54,174 --> 01:56:59,672 Otuz yıllık mücadelenin ardından tanındı İngiltere İskoç Bağımsızlığı... 789 01:56:59,799 --> 01:57:04,503 ... Robert'ın kral olduğu. İskoçya onun liderliğinde gelişti. 790 01:57:09,506 --> 01:57:13,548 Robert, kral olarak The Bruce'un sahibiydi asla bir kale değil. 791 01:57:13,672 --> 01:57:19,171 Askerler ve ailelerle birlikte yaşadı onun yanında savaşan. 792 01:57:26,297 --> 01:57:33,297 Çeviri:Three Lines Productions bv Senkronizasyon ve küçük ayarlamalar: Moost